
Schon gewusst? Das steckt hinter der 65 Roses Story
Englischsprachige CF-Patienten haben einen ganz besonderen Spitznamen für ihre Erkrankung: 65 Roses. Er geht zurück auf einen kleinen Jungen in Amerika.
In Deutschland ist die Bezeichnung „65 roses“ kaum verbreitet – denn auch der englische Krankheitsname Cystic Fibrosis wird im deutschen Sprachraum nur wenig genutzt. Im Englischen dagegen werden beide Bezeichnungen wegen ihrer sehr ähnlichen Aussprache parallel verwendet: „Cystic Fibrosis“ wird ausgesprochen als /ˌsɪstɪk faɪˈbrəʊsɪs/, „65 Roses“ als /ˈsɪksti faɪv rəʊzəz/. Aufgrund dieser Ähnlichkeit hatte Richard sich also verhört.